По-русски По-английски Произношение

Первые несколько слов

Да. Yes Йес

Нет. No Ноу

Пожалуйста. Please Плиз

Спасибо. Thanks Сэнкс

Большое спасибо. Thank you Сэнк ю

Здравствуйте (Добрый день). Good afternoon Гуд афтэнун

Доброе утро Good morning Гуд морнин

Добрый вечер Good evening Гуд ивнин

Привет Hello Хелло

Извините (для привлечения внимания) Excuse me Экскйюз ми

Извините I'm sorry Ай эм сорри

Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?

Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашэн?

К сожалению, я не говорю по-английски. Unfortunately, I don't speak German Анфочунатли ай донт спик инглиш

Я не понимаю I don't understand Ай донт андерстенд

Где находится...? Where is…? Уэр из …?

Где находятся...? Where are…? Уэр а …?

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Help! Хэлп!

Вызовите полицию. Call the police Кол зэ палис

Вызовите врача. Call for a doctor Кол фор э дактэр

Я потерялся. I'm lost Айм лост

Я заблудился! I'm lost Айм лост

Приветствия и формулы вежливости

Добрый день Good afternoon Гуд афтэнун

Добрый вечер Good evening Гуд ивнин

Привет Hello Хэллоу

Спокойной ночи Good night Гуд найт

Пока. Bye Бай

До свидания. Good bye Гуд бай

До скорого. Good bye Гуд бай

Удачи Good luck Гуд лак

Всего наилучшего. Good luck Гуд лак

Меня зовут… My name is Май нэйм из

Я приехал(а) из России. I come from Russia Ай кам фром Раша

Это господин This is Mister Д(З)ис из мистэр

Это госпожа This is Missis Д(З)ис из миссис

Как у Вас дела? How are you? Хау а ю?

Все хорошо. А у Вас? How do you do? Хау ду ю ду?

Поиски взаимопонимания

Вы говорите по-английски? Do you speak English? Ду ю спик инглиш?

Вы говорите по-русски? Do you speak Russian? Ду ю спик рашн?

Я понимаю. I Understand Ай андэстэнд

Я не понимаю. I don't understand Ай донт андэстэнд

Здесь кто-нибудь говорит по-английски? Is there anybody speaking Russian Из зэр энибади спикинг рашн

Не могли бы Вы говорить медленнее? Could you speak slowly? Куд ю спик слоули?

Что Вы сказали? What did you said? Уот дид ю сэй?

Повторите, пожалуйста. Repeat, please Рипит, плиз

Пожалуйста, напишите это. Write it, please Райт ит, плиз

Стандартные просьбы

Вы не могли бы дать мне…? Could you give me…? Куд ю гив ми …?

Вы не могли бы дать нам…? Could you give us...? Куд ю гив ас …?

Вы не могли бы показать мне…? Could you show me…? Куд ю шоу ми …?

Вы не могли бы сказать мне…? Could you tell me…? Куд ю тэл ми …?

Вы не могли бы помочь мне…? Could you help me…? Куд ю хэлп ми …?

Помогите мне, пожалуйста! Help me, please Хэлп ми, плиз

Я хотел бы… I would like… Ай вуд лайк …

Мы хотели бы… We would like… Уи вуд лайк …

Дайте мне, пожалуйста… Give me..., please Гив ми …, плиз

Дайте мне это, пожалуйста… Give me this, please Гив ми д(з)ис, плиз

Покажите мне… Show me…, please Шоу ми …, плиз

Паспортный контроль и таможня

Паспортный контроль. Passport control Паспорт кнтрол

Вот мой паспорт и таможенная декларация. Here are my passport and custom declaration Хиэ а май паспорт энд кастом диклэрэйшн

Вот мой багаж. Here is my luggage Хиэ из май лаггидж

Это частная поездка. It is a private visit Ит из прайвэт визит

Это деловая поездка. It is a business trip Ит из э бизнэс трип

Это туристическая поездка. It is a turistic visit Ит из э туристик визит

Я еду в составе тургруппы. I travel with a group Ай трэвл уиз э груп

Извините, я не понимаю. Excuse me, I don't understand Экскьюз ми, ай донт андэстэнд

Мне нужен переводчик. I need an interpreter Ай нид эн интерпретер

Позовите руководителя группы. Call for the head of the group Кол фор зэ хэд оф зэ груп

Меня встречают. I will be met Ай цил би мэт

Таможня. Custom Кастом

Мне нечего декларировать. I have nothing to declare Ай хэв натфин ту дэклэйа

Это вещи для личного пользования. these are my personal items Д(З)из а май пёрсонл айтэмс

Это подарок. This is a present Д(З)ис из э прэзнт

Это подарки. these are the presents Д(З)из а зэ прэзнтс

Обмен денег

Где ближайший обменный пункт или банк? where is the nearest exchange point or a bank? Уэр из зэ ниэрэст иксчейндж поинт ор э бэнк?

Вы можете поменять эти дорожные чеки? Do you exchange these travellers cheques? Ду ю иксчейндж д(з)из трэвлэрс чекс?

Чему равен валютный курс? What is a current rate? Уот из э кёрэнт рэйт?

Я хочу обменять доллары на евро I would like to exchange dollars for euro Ай вуд лайк ту иксчейндж далларз фор еуро

Сколько я получу за 100 долларов? How many could I receive from 100 dollars? Хау мэни куд ай рисив фром э хандрэд далларз?

Мне нужны деньги помельче. I need fine money Ай нид файн мани

Гостиница

Регистрация (администратор). Registration desk Рэджистрэйшн дэск

У вас есть свободные номера? Do you have a room Ду ю хэв э рум

Номер на одного? Single room Сингл рум

Номер на двоих? Double room Дабл рум

Я бы хотел заказать номер. I want to order a room Ай уонт ту ордэр ф рум

С ванной. with bathroom уиз батфрум

С душем. with shower уих шауэ

Не очень дорого. not expensive нот экспэнсив

На одну ночь. For one night Фор уан найт

На одну неделю. For a week Фор э уик

Сколько стоит номер в сутки на человека? How does it cost a night per a man Хау даз ит кост э найт пё мэн

Я оплачу наличными. I pay in cash Ай пэй ин кэш

Мне нужен утюг. I need an iron Ай нид эн айрон

Не работает свет. Something wrong with light Самтфинг ронг уиз лайт

Что-то случилось с душем. Something wrong with shower Самтфинг ронг уиз шауэ

Что-то случилось с телефоном. What's wrong with telephone? Уотс ронг уиз тэлэфоун?

Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов. Wake me up, please at 8 o'clock Уэйк ми ап, плиз эт эйт оклок

Закажите, пожалуйста, такси на десять часов. Order a taxi, please for 10 o'clock Ордэр э тэкси, плиз фор тэн оклок

Ориентация в городе

Я ищу… I'm seeking Айм сикин … 

мой отель My hotel Май хоутэл

туристический офис Touristic office Туристик офис

телефон-автомат Street phone Стри фоун

аптеку Chemists Кемистс

супермаркет Supermarket Сьюпэмаркэт

почту Post office Пост офис

банк Bank Бэнк

Где здесь ближайший полицейский участок? Where is the nearest police office Уэр из зэ ниэрэст полис офис

Где здесь ближайшая… Where is the nearest….? Уэр из зэ ниэрэст … ?

Станция метро Metro station Мэтроу стэйшн

Остановка автобуса Bus stop Бас стоп

Бензозаправка Petrol station Пэтрол стэйшн

Такси

Где я могу взять такси? Where can I take a taxi? Уэр кэн ай тэйк э тэкси?

Вызовите такси, пожалуйста Call a taxi, please кол э тэкси, плиз

Сколько стоит доехать до…? What does it cost to go to? Уот даз ит кост ту гоу ту?

По этому адресу, пожалуйста! This address , please Д(З)ис эдрэс, плиз

Отвезите меня.. Drive me… Драйв ми …

Отвезите меня в аэропорт. Drive me to the airport Драйв ми ту зэ эйрпорт

Отвезите меня на железнодорожную станцию. Drive me to the station Драйв ми ту зэ стэйшн

Отвезите меня в гостиницу... Drive me to the hotel Драйв ми ту зэ хоутэл

Отвезите меня в хорошую гостиницу. Drive me to a good hotel Драйв ми ту э гуд хоутэл

Отвезите меня в недорогую гостиницу. Drive to a cheap hotel Драйв ту э чип хотэл

Отвезите меня в центр города. Drive me to the city center Драйв ми ту зэ сити сэнтэ

Налево Left Лэфт

Направо Right Райт

Мне нужно вернуться. I need come back Ай нид кам бэк

Остановите здесь, пожалуйста. Stop here, please Стоп хиэ, плиз

Сколько я вам должен? What does it cost? Уот даз ит кост?

Вы не могли бы меня подождать? Could you wait for me, please? Куд ю уэйт, плиз?

На вокзале

Мне нужно доехать до… I need arrive to Ай нид аэрайв ту…

Сколько стоит билет до…? What is the price of the ticket to…? Уот из зэ прайс оф зэ тикет ту … ?

Мне нужен один билет до Гамбурга. I need a ticket to Hamburg. Ай нид э тикет ту Хэмбёрг

Мне нужен один билет до Гамбурга и обратно. I need return ticket to Hamburg Ай ни ритёрн тикет ту Хэмбёрг

Мне нужен два билета до Гамбурга. I need two tickets to Hamburg Ай нил ту тикетс ту Хэмбёрг

Мне нужен билет выходного дня. I need a weekend ticket Ай нид э уикэнд тикет

Первый/второй класс First/second class Фёст/сэконд клэс

Где мне нужно делать пересадку? Where should I change the train? Уэр шуд ай чейндж зэ трэйн?

Извините, этот поезд идет в…? Excuse me does this train go to…? Экскьюз ми, даз д(з)ис трэйн гоу ту …?

Это место свободно? It this place free? Из д(з)ис плэйс фри?

Поезд опаздывает? Does the train come on time? Даз зэ трэйн кам он тайм?

• 2009 Август